Старые девы

Старые девы


Старая дева
Английская карикатура XVIII века.
Оригинальный текст:
The lady here you see display'd,
By some is styled an ancient maid,
But if her inward thoughts you'd view,
She thinks herself as young as you.

Русский перевод:
Леди, которую ты увидал,
Старой девой иной бы назвал.
Сама же она сочтёт себя
Ничуть не старше тебя. 

Стародевичество может быть следствием внешних и внутренних причин. К первым относятся физическая непривлекательность; физиологические изъяны, болезни; экономическое неблагополучие; социальные катаклизмы (гибель избранника на войне, сокращение мужской части населения в результате военных событий), ко вторым — невозможность найти подходящего партнёра вследствие завышенных требований; осознанный выбор одиночества и независимости (ориентация на карьеру, стремление к самостоятельной жизни, нежелание идти на компромиссы).

Старые девы считаются маргинальной группой общества. В общественном сознании всегда существовали амбивалентные оценки явления: одни считали старых дев «эгоистками», «гордячками», «мужененавистницами», другие — «героинями собственной жизни», самодостаточными, сильными, независимыми и свободными личностями, третьи — неудачницами, «отбракованным материалом», «моральными уродами» и т. д. В различные исторические периоды в разных странах и социальных слоях преобладала то одна, то другая точка зрения

Определение «старая дева» носит отрицательный оттенок и носит статус общественного негативного отношения.

В Новой Англии с начала XVIII века старой девой (spinster, old maid) считалась незамужняя девушка начиная с 23 лет.
А с 26 лет ее называли thornback. Thornback – колючка на хвосте (разновидность скатов). Думаю, что самым правильным аналогом будет слово «недотрога»


Во Франции незамужних женщин старше 25 лет называли vieille fille (дословно – старая девушка). Или сatherinettes (катерининка), образованное от имени святой Екатерины Александрийской, считающейся покровительницей одиноких женщин и швей.

Святая Екатерина (икона XVII века)

В России «засидевшейся» называлась девушка 22—23 лет. Она же «старая девка»,  «непокрытая голова», «перестарка», «невеста прокисла», «однокосая». Стародевичество считалось «отклонением» и «моральным уродством». А порой и неизбежностью тяжелых времён.

Старые девы
автор: Просто Зоя

Эх вы, старые скушные девы,
Не сходившие ни разу «налево»,
Не познавшие совсем мужской ласки,
И под смятой простынёй — пляски.

Вы — скукожены, опрятны и строги.
Так и тянет обтереть о вас ноги!
Вы по правильной жизни идёте -
Очень правильные девушки-тёти...

После страшной той войны не хватало
Мужиков на всю на бабью ораву.
Долго плакали вдовы ночами:
Верность павшим мужьям сохраняли.

Вдаль умчались денёчки лихие,
Вы же — кошками свой быт заслонили.
Пригласили бы «кота» из двуногих -
И исчезли бы из правил из строгих.

Помню, в юности, Томка-подружка -
Черноокая и хохотушка,
Мы с ней «старыми» быть соглашались
Только «девами» — не обещались!

                           https://www.chitalnya.ru/work/275382/


P.S. Пост не ставит своей целью кого-то оскорбить или обидеть.
Наоборот, хочу подчеркнуть, от какого идиотизма общество избавляется.

 

отсюда: https://mi3ch.livejournal.com/4082241.html                

Обсудить у себя 0
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: